= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
«قسمت اول»
"سال 1999،دِگو"
اين از همشون خوشگتره،مگه نه؟
چي ميگي بابا؟
:.: مـتـرجـمـيـن : بـاران - افـسـون :.: -= arirangfa.com =-
سلام،دانش آموز سال هشتم لي سونگ پارک از دالسوگو صحبت ميکنه
علت حرفايي که ميزنم دختريه که حسابي ذهنمُ درگير کرده
"يک:خوش قيافه" "نام:کانگ جو يون"
"آرزو:با لهجه ي سئولي حرف زدن" اسم اين دختر کانگ جو يونه
چي گفت الان؟
...اين دختر مدرسه اي انقدر خوشگله که
بازم کانگ جو يون؟
اين آهنگُ به الههَ مون،کانگ جو يون،تقديم ميکنم
..معمولاً سوار اين اتوبوس ميشه
دختر آتيش پاره- فقط همين؟-
اين دختره آتيش پارهَ س
شيطون دل مارو برده دل ماهارو يه عمرِ برده-
"عشقش خوابُ از چشام گرفته" !باشه الهي بشم فداش-
"هرروز تو سرويس مدرسه"
!بگير منو داره سوار ميشه "همون جاي هميشگي ميشينم"
!بريد کنار
!!الهه ي دِگو،رؤيت شد
!با 170 سانت...48 کيلويي
سايز سينه،36؟
تو بميري اصن راه نداره !!کانگ جو يون
خدايي آدمي؟
چه کوفتي ميخوره انقدر رديفه؟
! شرط مي بندم هيچي نمي خوره- !ساکت بابا-
! هم قد و قواره ي بچه هاس
!خدايي- !گفتم ساکت-
زندگي خيلي بي رحمه اصن درس خوندن به چه دردي ميخوره؟
!!اي بابا- همينُ بگو-
!هي
کانگ جو يون
جلوي در مدرسه اسمتُ رو ديوار نوشتن
..اي بابا
"دوسِت دارم"
ميميري عشقتُ همه جا ابراز نکني؟
شنيدين؟
خوب پاکش کن
آهاي شماهايي که اونجايين
چيه؟
اگه سيگارو ترک نکنين قد نمي کِشينا
حالا گيريمم بلند باشي،بهتره نکِشي
شايد يکم بلندتر بشي
چه خبره؟
دختر معروفهَ س،الهه ي دِگو
هان؟
برش دار
هي
نکنه چون چهار نفر دوسِت دارن نمي توني ببيني با کي طرفي؟
!چيُ نمي تونم ببينم؟خوبم ميبينم،برش دار
کانگ جو يون؟
آره
کانگ جو يونم،که چي؟
اگه مردي يه بار ديگه پاشو بيا اينجا دود کن
انگار تو بد دردسري افتادين
انقدر جوش نزن بابا
بستنيت آب ميشه ها
بريم
اين چي ميگه؟
خوبه سيگارم نمي کِشيد
!حرف نداره
!عاليه
!خوشگل!عروسک
اصن زاده شدي که بشي بانوي شايسته ي کره
نه
مامانم ميگه بايد رو درسام تمرکز کنم
نه،نه،راه نداره
قيافهَ ت داد ميزنه اهل درس مَرس نيستي
راستش...يه عالمه کار دارم
!وايسا
دلت نمي خواد يکمي زندگيت بهتر بشه؟
دروغ نگم با زندگيِ الانم مشکلي ندارم
...در ضمن
موهام همينجوري طبيعي خوشگلتره
...با اجازه
!!! واي...واي خدا جون
نمي خواد بانوي شايسته ي کره بشه؟
پس چه خري ميخواي بشي؟
"وکالت،من ميتونم"
خداي نکرده سرما ميخوري،بيا
مرسي- ...جو يون-
براي امتحانا،همينارو بخوني کافيه
اوپا- جانم؟-
بِخاطر من بازم درساي پايه رو خوندي؟
!جو يون
به نظرم آدم هرچي از پايه بخونه بهتره
براي اينکه حقوق قبول شي خيلي داري زحمت ميکِشي
فقط در همين حد ازمون برمياد
جو يون
همه ي نکته هاي کليدي انگليسي رو برات اينجا نوشتم
دلم ميخواست يه کمکي بهت کرده باشم
ساکت
...خيلي دلت ميخواد وکيل بشي
فارغ التحصيل دبستان و راهنمايي جوآن و دانش آموز سال دوم دبيرستان جوآن
کانگ جو يون
آره
کانگ جو يونم
که چي؟ -= arirangfa.com =-
منُ که ميشناسي؟ -= arirangfa.com =-
بايد بشناسم؟
يعني معروفي؟
تو کتابام اسمت اومده؟
الان تا دوره ي چوسان بيشتر نخوندم
تو مال چه عصري هستي؟
تو همه ي روزنامه ها اسمم هست
براي تنوع يکم روزنامه بخون
!همين شماره هاي آخرو
من عضو تيمِ مليِ شنام
تو مسابقات جهاني براي !تيم مليِ جوانان مسابقه دادم
!تازه از مسابقات برگشتيم
اي بابا،ببخشيد
بايد گلي چيزي برات مياوردم
از سئول اومدم
سر به سرم نذار
امسال مسابقه ها فرانسه برگزار شد
اونُ نميگم....مگه دلت نميخواد با لهجه ي سئولي حرف بزني؟
اين همه از سئول کوبوندم اومدم بهت سئولي ياد بدم
مقالهَ م تو "سه سه" رو خوندي؟
فقط دخترا اين مجله رو ميخونن
چه چال خوشگلي داري
...عجبا
کسي ببينه فک ميکنه به بهونه ي
اينکه ميخواي سئولي يادم بدي داري مخمُ ميزني
ميتونم به جرأت بگم حرفاي الانمُ فقط يه بار ميزنم
چون براي هر مَردي فقط يه عشق اول وجود داره
!کانگ جو يون
از امروز به بعد تو عشق اولمي
ياد گرفتن لهجه ي سئولي خيلي سخته ها
احتمالاً به سختيِ قبول شدن رشته ي حقوقه
نخيرم اصلاً
من کانگ جو يونم،کافيه اراده کنم تا از پس هرکاري بربيام
خُب پس چرا يکم انرژيتُ صرف من نميکني؟
"سئول 2014"
من همچين آدمي بودم
کانگ جو يون،کسي که کافي بود اراده کنه تا همه کاري بکنه
تشريف آوردين؟
هيون جونگ،چايي بيار- چشم-
بفرما بشين
فک ميکردم وقتي وکيل بشم
...ديگه زندگيم تضمين شدهَ س،ولي
زهي خيال باطل
زندگي پر از موانعيِ که مُدام بلندتر ميشن
تا يکيُ رد ميکني بعدي منتظرته
"آرزوها به واقعيت تبديل ميشن" ...شايد پُر بيراهم نگه،ولي
..جمله ي درستيه،ولي
حقيقتي که الان وِل کنم نيست لباساي کميِ که بهم ميخوره
اين عضو تيم شناس؟
اين دختره که کنارشه کيه؟
بله عضو تيم شناس
اسمش ايم وو شيکه
علاوه بر اينکه عشق اولمه 15 ساله دوست پسر فابَمه
...اون دختريَم که کنارش وايساده
منم ديگه
همينجاس که ميگن سر بي گناه بالاي دارت نميره؟
"ميگن: "سر بي گناه بالاي دار نميره
تقصير اوناس،چرا ميخوان همه چي رو بندازن گردن من؟
!تو اين دنيا هيچي هميشگي نيست
البته اين قانون براي خانوما و زندگي صدق ميکنه
مردا که هميشه سر و ته يه کرباسن
چيزاي خوشگلُ دوست دارن هرچي قشنگ تر و جوونتر بهتر
دروغ ميگم؟
خُب...يه جورايي ميشه گفت احتمالش زياده،درسته
مرتيکه آماتوره؟
آخه اينروزا کي از دختربازيش مدرک ميذاره؟
از کوره در رفته چون با اين همه
دليل و مدرک بازم طلاق ميخواد
انگار دارن همه کاسه کوزه هارو سر شما ميشکنن
مي بيني توروخدا
آها راستي
اين قانون زِنا يه جورايي منسوخ نشده؟
خُب البته خيال نکني احساس گناه ميکنم
...من که عضو مجلس نيستم
شوهرشُ به يه خانومِ خوشگل جوون باخت
نفقهَ م از سرش زياده والا
خدا جونم...بايد بره دنبال يه وکيل گرونتر
..خُب
...يعني
درسته،من همون خانوم خوشگل جوونم
زن سابقش ميخواد ازم شکايت کنه منم دست پيشُ گرفتم
هرکاري لازمه بکن
اعاده ي حيثيت،نقض حقوق بشر،تهمت ناروا
...تجاوز به حريم خصوصي هرچي کارت داري رو کن
توافق ؟راه نداره،اصلاً
شواهد رو بررسي ميکنم بعد بهت زنگ ميزنم
...ولي
واضخه اون خانومم حس ميکنه در حقش ظلم شده
بهتره يه بار ديگه رو اين قضيه فک کني
انگار شما منو نشناختين
من آدمي نيستم که رو چيزي دوبار فک کنم
!هرطور شده بايد پرونده رو ببريم
اگه زياد شيريني بخوري،استرست بيشتر ميشه
گفتم شايد ندوني
نه تازه استرسمُ کمم ميکنه
چي ميگي دختر؟
يعني بهت استرس وارد نميشه روز به روز چاقتر ميشي؟
همه گلاتم دارن خشک ميشن
..هنوز
که خشک نشدن -= arirangfa.com =-
يکم بهشون آب بده -= arirangfa.com =-
....واي خدا کم مونده بود بزنم تو گوشش
اعاده ي حيثيت؟ نقض حقوق بشر؟
اين مردم چِشونه آخه؟
!کجاي کاري خانوم
زنيکه با دوست صميميِ رئيس ريخته رو هم
هيون جونگ
خدايي وکيلا همچين کاراييَم بايد بکنن؟
اتفاقاً چون وکيلي بايد اينجور کارارو بکني
مگه اخلاق رئيس دستت نيست؟
!!راست ميگه ديگه
خجالت نميکشي منشيت چيزايي ميدونه که تو نميدوني؟
رئيس
وقتي ميخواي غيبت کني حداقل مواظب باش کسي حرفاتُ نشنوه
..اينُ بي خيال
پرونده ي خانوم کيم مي جين يه جورايي...اشتباهه
آها...اشتباهه؟
!اشتباهه
بازم شروع شد؟
آخه اين چه حرف مسخره ايه که تو دفتر حقوقي ميزني؟
اين اشتباهه،اون اشتباهه
همش ميگي وکلا بايد پايبند اخلاقيات باشن و راه درستُ برن
!!اي بابا...ببين چي ميگم،وکيل کانگ
اگه دنيا حول اينجور اخلاقيات ميگشت
!وکيلا بيکار ميشدن که
..اصلاً بحث اخلاقيات و راه درست نيست
آخه ناسلامتي ما وکيليم
درسته بذاريم در حق آدماي بيگناه ظلم بشه؟
!خداي من،ببين چي ميگه
!انتخاب موکلت دست تو نيست
وکيل فقط بايد وظيفهَ شو مقابل موکلش انجام بده
اي خدا...چندبار بايد بهت بگم؟
دستت که رفت تو جيب خودت برو دنبال اين خيالات
! تا وقتي جيره بگير بقيه اي ،اين خبرا نيست
!اين پرونده رو تو اولويت بذار
رئيس
!رئيس- خانوم-
!هنوز 14 ماه قسط وامت مونده ها
"ميدوني چرا گذشته انقدر برامون مهمه؟"
"چون بايد ازش درس بگيريم"
...هرکي ببينه ميفهمه
براي تنبيه جاي ميزتُ عوض کردن
خانوم کانگ هروقت خواستي کار و بار خودتُ راه بندازي
خودم يه دسته گل بزرگ برات ميفرستم
"لس آنجلس،2014"
دردسرسازترين عضو هاليوود،آنا سو
بازم با يه رسواييِ ديگه
اين دختر روانيه،يه چيزيش ميشه
آره درسته
خُب جفري،بريم سر ماجراي اين عکس پاپاراتزيا
جنيفر آندرسون قبل اينکه مربي مرموز،جان کيم،رو ببينه
خودشُ حسابي باخته بود
ولي اين آدم اونُ تبديل به ملکه ي ملکه ها کرد
و يه پيام اميدبخش به زنهاي تمام دنيا فرستاد
همين جناب جان کيم،قهرمان برنامه ي اِستلا
درگير يه رسوايي شده
اونطرف قضيه کيه؟ آنا سو
دردسرساز هاليوود که بِخاطر زبون تند و درگيري با ماريجونا شهرت بدي داره
منابع خبري ميگن جان کيم يه مرد آسيايي تو دهه ي سي سالگيه،اطلاعاتمون در همين حده
...راستش انتظار من از زوج مقابل
جان کيم خيلي بالاس،براي همچين آدم فوق العاده اي
هممون يه رابطه ي عميق ميخوايم
آنا سو" خجالت بکش"
"آنا سو"
وقتي وکيل شدم يه چيزي رو فهميدم
وکيلا معمولاً رو همچين مواردي کار ميکنن
...بيشتر وقتا وکيل شاکي با يه حالت
حق به جانب دفاعيهَ ش رو شروع ميکنه
که معمولاً با "من" شروع ميشه
"مثلاً ميگم: "فک ميکني سعي نکردم رژيم بگيرم؟
يا يه همچين چيزي؟
من روشايي که تو خيلي از وبلاگها بود رو امتحان کردم
موز،کلم
حتي پنيراي بدمزه روزي يه وعده غذا
خيلي بهم فشار اومد تازه همشون عوارض جانبي داشتن
...يه بارم رژيم يکي از بازيگرا رو شنيدم که
ببخشيد دم کرده ي توت وحشي دارين؟
نداريم
آهان
رد شد- پس ندارين؟-
يه بارم تو مجله ي سيب سبز ...يه شيوه ي جالب خوندم
دوبار در روز حموم ريلکس کننده بگيرم
و البته،بهترين رژيمي که ...عالم و آدم ازش خبر دارن
روشيه که رودست نداره
خواب کافي به همراه ورزش مداوم
...خواب کافي
و از همه مهتر،آرامش قلب و رهايي از استرسه
بله
ادامه بدين
هرچي ميخواي زر بزن،کي گوش ميده""
منظورت همينه ديگه؟
..نه بابا کي ميگه
وقتي رژيمت شکست ميخوره
دوباره سر و کله ي همون هيکل بيريخت تو زندگيت پيدا ميشه
!امان ازين يويوي مسخره ي رژيم....امان
يويوي رژيم
"پانزدهمين سالگرد جو يون و وو شيک"
"وو شيکَم"
کجايي؟
هنوز کارت تموم نشده؟ -= arirangfa.com =-
چه چال خوشگلي داري -= arirangfa.com =-
"وو شيکَم"
جانم؟چيه؟
بايد حرف بزنيم
ميدونم
ميدونمم کجا بيام
باشه
زانو نميزنما
اگه ميزدي،اصن قبولش نمي کردم
حلقه ي گرونيه،خيالم راحت شد
امروز چه روزيه؟
امروز؟23 اکتبر
پس امروز اولين روز من و توئه
سي گرم بخوره تو سرم
من که اليزابت تيلوري کسي نيستم
!مثلاً دوستتم،کلي آرزو برات دارم
ناسلامتي 15 سال به پاش نشستي،حداقل کاريه که وو شيک ميتونه بکنه
مگه مجبورم کرد 15 سال صبر کنم؟- ببين چي ميگه براي خودش-
خُب اصن سن و سالُ بي خيال بشيم اضافه وزني که پيدا کردي چي؟
اي بابا چندبار بايد بهت بگم؟
من از استايل خانوماي تپل جذاب خوشم مياد
ببند بابا...فقط براي چاقيت داري بهونه مياري
هرکي ندونه فک ميکنه چون طلاق گرفتي بهم حسوديت ميشه
يعني يه زن مطلقه ي شاغل موفق به توي ترشيده حسوديش شده؟
خيال کردي تو چه قرني زندگي مي کنيم؟
خُب،قراره ازين دختر ترشيده امروز خاستگاري بشه
انقدر ضد حال نباش،خدافظ
حالا زيادي هول نکن بابا
نميدونم شايد بِخاطر هيکلته که انقدر دل گنده شدي،انقدر احساساتي نباش
!گفتم خدافظ
بگذريم،بالاخره قراره به چيزي که ميخواستي برسي زياد هول نکن،باشه؟
!واي نه
انگار يه چيزي از دستت افتاد
بيا، مال منُ بزن
جان؟
نه لازم نيست
معلومه ازين مارک جديداس
اشکالي نداره
..تا دلت بخواد ازش دارم
خُب پس...مرسي
مشکي آدمُ لاغر نشون ميده
حيف که آدمُ لاغر نمي کنه
مرده شورشُ ببرن
من اومدم
آها اومدي
يادمه ميگفتي از بس سرت شلوغه وقت سر خاروندنم نداري
چي شده؟
هرچقدرم سرم شلوغ باشه وظايفمو يادم نميره
امروز پانزدهمين سالگردمونه
...بگو چرا چند وقته پيدات نيست داشتي براي امروز برنامه ميريختي
ببخشيد
!اينکارا چيه؟خجالت ميکِشم
...مرسي که
پونزده سال باهام موندي
پس امروز اولين روز من و توئه
حلقه ي گرونيه،خيالم راحت شد
اين نشونه ي احساسمه
قبولش کن
..براي چي احساست
اين توئه؟
شرمندم به خدا،جو يون
پرسيدم..چرا اينو گذاشتي اين تو
نه توي انگشتت؟- جو يون-
خُب پس اين چيه؟
همينجوريشم حس ميکنم امروز خيلي عوضي شدم
...براي همينم- خُب؟-
خيال کردي اگه بهم شراب و شام با چهارتا شاخه گل بدي
از عوضي بودنت کمتر ميشه؟
انقدر طفره نرو و بهم حلقه بده
حداقل...قبول کن که مي خواستم
پانزدهمين سالگردمون هواتُ داشته باشم
!معذرت ميخوام،جو يون
اين حرفا يعني چي؟
عقلت و از دست دادي؟
خل شدي؟
چرا وقتي بايد بگي "با من ازدواج ميکني؟" , هي ميگي "متاسفم" ؟
"جو يون"
...ما خفه شو
جو يون" من" فهميدم. خفه شو
الان چيو فهميدي؟
مفهومه اين حلقه رو
...و
احساسي که پشتشه
تفاوت مردي که اين حلقه رو بهم داد
با اين مردي که داره پسش ميده رو ميدونم
ميفهمم
..."اما,"وو شيک
من امروز خيلي خسته ام
بيا اين چيزارو بذاريم براي بعدا. باشه؟
هي هي "کانگ جو يون"
خواهش ميکنم
توي اين 15 سال بارها و بارها با هم بهم زديم و باز برگشتيم
نميدونم يادته يا نه
اما من " کانگ جو يون" ام
و من " کانگ جو يون" عشق اول توام
بنابراين... تو نميتوني اينقدر الکي با من بهم بزني
ميخواستي توي پانزدهمين سالگردمون هوام و داشته باشي؟
تا الان چه کار ميکردي؟
تبريک
" جو يون" -= arirangfa.com =-
بين اين همه قانوني که حفظ کردم -= arirangfa.com =-
يعني هيچ کدومشون نميتونه توي اين شرايط کمکم کنه؟
شايد در برابر قانون همه برابر باشن
...اما جلوي اينه اين طور نيست
نوشيدن "راسپل" شمارو لاغر و باريک ميکنه
شما نميتونين به خاطر مواجه شدن با سختي ها و شکست ها
بي خيال زندگيتون بشيد
فقط چون سنتون رفته بالا و يکم اضافه وزن پيدا کردين
نميخوايد بي خيال زندگيتون به عنوان يک زن بشين؟
خانم ها و اقايان ميخوام زني و بهتون معرفي کنم که دوباره متولد شده
گذشته رو فراموش کنيد
اون ديگه زني نيست که توي ازدواجش شکست خورده يا
توي دارو و الکل غرق شده باشه
حالا بهتون معرفي ميکنم
تولد مجدد ملکه ملکه هارو
" جنيفر اندرسون"
کي قبلا فکرشو ميکرد همچين چيزي ممکن باشه؟
خداوند " جنيفر " و خلق کرده و " جان کيم" اون و کامل کرده
خيلي خوشکل شدي
جان کيم" کمکت کرد تا گذشته از دست رفتتو بازسازي کني"
اين چيزيه که ما در مورد " جان کيم" ميدونيم
جان کيم"ي که کسي چهره اش و نديده"
چيه اون اينقدر مارو تحت تاثير قرار داده؟
و اون واقعا کي ميتونه باشه؟
دستات و بگير جلوت
شونه هات و شل کن
خوبه
بکش کنار
يک ,دو
خوبه
"هيون وو"
سلام ! تو فرودگاهي؟
هنوز وقت داري. نه؟ ميتوني از بازار ازادش يه چيزي برام بخري؟
واي رسما ديوونه شدم خواب موندي . نه؟
رفتي فرودگاه از فروشگاه ازادش يه کرم چشم براي من بخر
قطع ميکنم
کرم چشم نه بستني. باشه؟ "آي کريم و ايس کريم و به هم ربط داده"
بستني اونيه که تو خيلي دوست داري
الو؟
"جو يون"
نپرسيدم ديشب چطور پيش رفت
براي همين خواب مونده؟
"وکيل کانگ"
اخر هفته رو
براي يک سفر کاري برو امريکا
من اومدم! ما اينجاييم
"يونگ هو"
ميرم يه دوش بگيرم باشه
يونگ هو" استيک داره ميسوزه"
بچرخونش بچرخونش
تمومه
اکيرا" خيلي پيشرفت کرده"
سيب زميني ها داره ميسوزه
بچرخونش بچرخونش
پروازت کيه؟ شب
"خداي من ! "انا سو
رسوايي و نه تکذيب کرده نه تاييد
شايعات عشق و عاشقيشو
ما چه کار کنيم " يونگ هو"؟
خيلي به هم ميان
کنار هم خيلي خوبين
اگه بفهمن به مشکل ميخوريم
خدايا ! هر کار دلشون بخواد ميکنن
تقصير اوناييه که اينارو گرفتن
نه ما
حالا ميخواي چه کار کني؟
اول بايد بفهمم اخرين نفري که اين خبر بگوشش ميرسه کيه
...بي خيال. کار خودمه نه نه نه
کارت نيست ,رسواييه
از دست تو از دست تو
الو؟
بله من مدير " مار کره اي" هستم
وسايلات و چه کار کردي؟
يه سرياش و فرستادم رفت کيف دستيمم دارم ميبندم
...توي يه همچين وضعي
لطفا مواظب خودت باش
تو تو خطري اون وقت نگران مني؟
درسته
تو ديگه جوون نيستي ولي رقيبت خيلي جوونه
در جرياني ديگه
نميخواي قبل بازي بياي ديدنم؟
علاوه بر اين که حمايتت کردم و اموزشت دادم
ازت يه قهرمان ساختم
به نظر خوشحال نمياي
دارم سعي ميکنم با نمک باشم
خيلي خوب پس بيا مسابقه بديم
"مدير مين"
سلام مدير
چي؟
...بد نيست
باشه. فعلا
فقط زنگ زده بود احوال پرسي کنه ولي حس خوبي ندارم
تو کره هم خبر شدن؟
اگه اينطور بود ميومدن دنبالم يا مينداختنم بيرون
اگه سعي کني با مزه بازي در بياري کشتمت
خدايا! اينا فکر کردن امريکا همين بغله
که ازت خواستن اينقدر سريع بري و برگردي؟
رئيست واقعا عوضيه
معدم اذيتم ميکنه
معده درد دارم خوبه
اينجوري يکم لاغر ميشي -= arirangfa.com =-
حتما قرصا اثر کرده -= arirangfa.com =-
تو معدم باد پيچيده
حالم خوش نيست
بهتز از اضافه وزن داشتنه که
به نظر من که خوبه
من چاق نيستم فقط هيکلم پيچيده اس
پس تو همون امريکا زندگ کن که پر از زناي پيچيده اس
راستي, اوضاع با " وو شيک" چطور پيش رفت؟
بهت حلقه داد؟ چقدريه؟
يه چيز شوک کننده بهم داد
وقتي برگشتم برات تعريف ميکنم
باشه خانم وکيل
بيام دنبالت؟ لازم نکرده
اگه به خاطر کرم چشم و لوسيون براي اگزماي " مين جوون " و
شال براي مامان بزرگ ميخواي بياي
هيچ کدوم و يادم نرفته
ديگه قطع ميکنم
امريکايي ,نه؟ وقتي برگشتي بهم زنگ بزن
مين جون" رفته اردوي مدرسه؟"
نميتونستي چند تا عکس برام بفرستي؟
هفته يه ديگه است
خيلي به کار شوهر سابقت علاقه داري نه؟
معلومه , خرجيه بچه ام از اينجا در مياد
ايا همسر سابقم " جان کيم" و ميشناسه؟
کشورمون سرويس اينترنت خيلي خوبي داره
حتي مشتريامم در مورد اين خبر حرف ميزنن
يه تهيه کننده خوب بايد موضوعي و انتخاب کنه که بتونه توجه ملت و جلب کنه
اين واقعا محشره
اون و ببين! اونا کي هستن؟ حقيقت چيست؟
فقط سئوال ميپرسه و هيچ اطلاعاتي بهمون نميده
اين روزا روش اخبار همينه
من ميرم
فقط کارت به کارت کن
باعث افتخارته که طلاق کرفتي و خرجي بچت و ميگيري دستت ميچرخي اين ور اون ور؟
مگه خرجي بچه قبضي چيزيه که کارتي پرداخت کنم؟
" يتيمي که قهرمان شد!! مار کره اي"
بزن بريم
مگه ميخواي بري دانشگاه هاروارد؟
چي؟ من هميشه تيشرتي ميپوشم که روش نوشته هاروارد
دقيقا. ميخواي بذاريش تو چمدون؟
نه
تو هواپيما سردم ميشه
گشنمه تو راه يه چيزي ميخوريم
ممنون
سلام خانم. قسمت بوده ما هم و ببينيم
بله؟ سرنوشت
صورت قشنگي دارين
ممنون
مشکلي نيست. من يه جنتلمنم
نميدونم چطور از دوستتون تشکر کنم
اين صندليه گرونيه
مشکلي نيست. ما ميخواستيم شما راحت باشين
خيلي ممنونم
ميتونم؟ مرسي
ترسونديم
استيک کره اي؟
"نه "مار کره اي", "جانگ جون سونگ
اون يه قهرمانه
که اينطور . مار کره اي
شما ورزشکارين؟
من مدير برنامه و مربيشم
درست نيست اين و بگم ولي
من يه جورايي ادم معروفي هستم
کي مياي؟
ميخوام ببينمت
تو امريکايي,نه؟ وقتي برگشتي بهم زنگ بزن
ببخشيد ميشه يه پتوي ديگه بهم بدين؟
الان براتون ميارم
اينو بگيريد نه لازم نيست
اشکالي نداره
بفرماييد
پس يکم نگهش ميدارم
توي خز با نمک شدين
پروازمون داره از يک محدوده متلاطم عبور ميکنه
هواپيما لرزش داره لطفا سر جاي خودتون بنشينيد
کاپيتان صحبت ميکنه
حالتون خوبه؟ اره
خانم ها و اقايون
يه بيمار اورژانسي توي هواپيما داريم
اگه تخصص پزشکي دارين به مهماندار اطلاع بدين
ميخواستم سوپرايزش کنم
" يونگ هو" خوبه سوپرايز شدي
نميتونيد کمربندتون و باز کنيد ...هواپيما الان
بيمار کجاس؟
چرا يه دفعه داري مياي کره؟
چون اونجا رو کسي نميگرده
خانم حالتون خوبه؟
" يونگ هو" " جي وونگ"
يونگ هو " تو اينجا چه کار ميکني؟"
ديدي چيا خورد؟ چي؟
چيز زيادي نخورد
قهوه با يه سري قرص خورد چه جور قرصي؟
درد ميکنه ...خوب
تو چطوري سوار هواپيما شدي؟ عجله کن
خيلي خوب. اون قهوه و قرص خورد
....و شراب
چميدونم. نجاتش بده ديگه
ما چه کار کنيم؟
علاوه بر سرم و پک يخ هرچي ديگه دارين بردار بيار
الان -= arirangfa.com =-
...اين خانم مُسن -= arirangfa.com =-
نه ! اين خانم کيفي همراش نيست؟
بيا
درد ميکنه
لطفا نجاتم بدين. نجاتم بده
بايد جا به جاش کنم
اما به نظر مياد بلند کردنش سخت باشه
....برانکار "جون سونگ"
بذارمش رو پشتم؟ نه ممکنه کمرت اسيب ببينه
بهتره با هم بلندش کنيم
تا 3 ميشمارم باشه؟ باشه
يک , دو , سه . برو
دوباره
يک , دو
شما نميتونيد بياين اينجا. متاسفم
يونگ هو" موفق باشي"
لطفا مواظبش باش
بشين و کمربندت و ببند باشه. کمک خواستي بگو
به خلبان گفتم که شرايط اظطراري داريم
بلند شين ملافه هارو نگه داريد بله؟
بايد لباساش و در بيارم باشه
شرايط اظطراريه . باشه؟
اين ديگه چيه؟
بايد بزنمش
اينطوري نميشه
يکم ميسوزه
ميشه اين و نگه داريد حتما
" جون سونگ" بله؟
زودباش
حتما شوکه شده
دماي بدنش خيلي پايينه
تو کي هستي؟
من کجام؟
هنوز تو هواييم
ولي اينجا بهشت نيست
کي اين کار و با من کرده؟
روش تشکر کردنتون متفاوته
...خوب
اگه شما اين و زدين , ميتونيد درش بياريد؟
تا کي من بايد نگهش دارم؟
ببخشيد اگه خونش بند نياد چي؟
به قيافتون نمياد اينقدر به بدنتون اهميت بدين
نه . بايد همينجوري بمونيد
خيلي لباس تنتون نيست چون من بيشترش و پاره کردم
ببخشيد؟
معذرت ميخوام ولي خيلي کنجکاوم
چرا اين کار و کردين؟
منظورتون چيه؟
مست سوار هواپيما شدين
قهوه خوردين و قرص خواب هم مصرف کردين
حتي قرصاي رژيمي اي مصرف کردين که ترکيباتش مشخص نيست
...حتي شکم بند هم بستين
چطور تونستين زير لباسام و نگاه کنيد؟
حتي کيفمم گشتين؟
اين اصلا کار معدبانه اي نيست به خصوص وقتي تازه همديگه رو ديديم
ميدونين که چون شرايطتون اورژانسي بوده الان توي بخش درجه يک هستي ديگه . نه؟
شما سئوالام و جواب نميدادي
مجبور شدم تو کيفت و نگاه کنم
معدبانه نبود
شوکه کننده بود قطعا
منظورم اين نبود که ازتون ممنون نيستم
بايد اون پنجره رو باز کنم و خودم و بندازم پايين
احيانا من جون کسيو نجات دادم که ميخواست بميره؟
چي گفتين؟
اگه اينطور نيست پس چرا اين بلاهارو سر بدنتون اوردين؟
با معده خالي سوار هواپيما شدين
اگه ميخواستم بميرم به نظرتون اون قرصاي رژيم و مصرف ميکردم؟
اجوما...,ببخشيد,خانم
اگه ميخواي وزن کم کني بايد عرق بريزي
نه که با قرصاي عجيب غريب خودت و گشنگي بدي و اون شکم بند مسخره رو ببندي
از اينکه جونم و نجات دادين سپاسگذارم
اما خوشم نمياد زندگيه شخصيم و قضاوت کنين
اخه تو اولين زني هستي که تو پنج دقيقه اولي که ديدمش لختش کردم
زيادي باهات پسرخاله شدم . قبول دارم
شکم بندتم تا کردم گذاشتم تو کيفت
واو خيلي ممنونم
نميتونم به خاطر صدمه روحي ازتون شکايت کنم
چون هر چي باشه شما جونم و نجات دادين
در ضمن اون شکم بند نيست و گِن ئه
که اينطور
اخه تاحالا همچين چيزيو پاره نکرده بودم اسمش و نميدونم
متاسفم خواهش ميکنم
واقعا دلم ميخواد لطفتون و جبران کنم
اما اميدوارم بدون اينکه دوباره ببينمتون بتونم اين کار و بکنم
ببخشيد
اگه اينطور دوست دارين ,يه راهي هست
چه راهي؟
نيومده بيرون؟
چي شده؟ الان بهمون خبر دادن
ما ليست مسافرا رو بررسي کرديم
همه مسافرا بايد از همين در بيان بيرون
بله اقاي رئيس
نه. تاييد شده که اون رسيده
پيداش ميکنيم و بهتون خبر ميديم
بياين اورژانس بيمارستان " هان مون " ئه سئول
بايد قبل از اين حرفا در هواپيمارو باز ميکردم و خودم و مينداختم پايين
عزيزم. عزيزم
مطمئنم اين اتفاق ديگه تکرار نميشه -= arirangfa.com =-
چون مردا فقط يک عشق اول دارن -= arirangfa.com =-
امريکايي , نه؟ وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
رسيدي خبرم کن
کي ميرسي؟ ميخوام ببينمت
از امروز تو رسما عشق اول مني
ساکتون؟ هنوز از فرودگاه نرسيده
صبر کنيد
ببخشيدا ولي نميتونم کنجکاويم و کنترل کنم
با کي دارم حرف ميزنم
ببخشيد
احيانا نميخواي برگردي بيمارستان؟
بيا بالا
انتظار داري پياده شم در و برات باز کنم؟
هر چيم باشه تو ماشين من امن تر از کنار خيابونه
مقصدت و وارد کن
کمربندتم ببند
"راهنما اغاز شد"
فکر ميکردم اون روز بدترين روز زندگيمه
معلوم شد اينطور نبوده
امروز بدترين روز زندگيمه
چون ازت خواستم با امبولانس بياي اينجوري ميکني؟
...به خاطر اين بود که مطمئنم يه دليلي داشتي
ازت نميخوام درکم کني
منم دلايل خودم و دارم
فکر نکن من خيلي ادم عجيبيم نميکنم
در هر حال اگه امروز هم نشد ولي حتما برو دکتر
دماي بدنت براي اين سايز خيلي کمه
رسيديم
...خوب
فقط خدافظي کني کافيه
فرصت نميدي ازت تشکر کنم
در هر صورت متاسفم که تو دردسر انداختمتون
اين اخرين باريه که هم و ميبينيم. خداحافظ
اه همه جا خيس شد
اگه تمرکز ميکردم
من دختري بودم که هر کاري ميتونست انجام بده
من همچين ادمي بودم
ببخشيد صبر کنيد
ببخشيد
اهاي ببخشيد
من و نکش. خواهش ميکنم من و نکش
هر دفعه من و ميبيني ازم ميخواي که نجاتت بدم
ازم تشکر هم که نميکني
:.: مـتـرجـمـيـن : بـاران - افـسـون :.: -= arirangfa.com =-